1
00:02:00,620 --> 00:02:02,270
- C'est tout ?
- Ouais, c'est ça.

2
00:02:02,470 --> 00:02:03,490
Cela fera 90 cents.

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
D'accord. Gardez la monnaie.

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
Très apprécié.

5
00:02:13,250 --> 00:02:16,170
- Attends un peu, je vais chercher le camion.
- Dépêche-toi.

6
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
Quel monstre.

7
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
C'est quoi ce bordel ?

8
00:02:36,610 --> 00:02:39,310
Arrêt! Arrête, salaud !

9
00:02:39,500 --> 00:02:41,350
Comment as-tu fait ? Sortir.

10
00:02:41,550 --> 00:02:42,830
Sortir. Putain.

11
00:02:45,950 --> 00:02:47,330
Lâchez le marteau.

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
Ou quoi, joli garçon ?

13
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Ne m'oblige pas à le faire.

14
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
Arrêtez-vous là !

15
00:03:04,430 --> 00:03:05,760
Ne vous approchez pas !

16
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
Ian !

17
00:03:24,370 --> 00:03:25,810
Ian, mon fils !

18
00:03:26,010 --> 00:03:27,080
Ian, arrête-toi.

19
00:03:27,830 --> 00:03:30,480
Qu'avez-vous fait? Allons-y.

20
00:03:30,680 --> 00:03:31,830
Rapide!

21
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
Aide!

22
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
- Aide!
- C'est bon, madame.

23
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
- Ce qui s'est passé?
- J'ai été abattu.

24
00:03:41,900 --> 00:03:43,120
- Où?
- J'ai été abattu.

25
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
Vous n'êtes pas blessé. Vous n'avez pas été touché, détendez-vous.

26
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
Certainement pas!

27
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
J'ai été volé.

28
00:03:59,490 --> 00:04:01,220
{\an8}Le camion !

29
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
{\an8}C'est le troisième cette année.

30
00:04:03,130 --> 00:04:05,220
{\an8}- C'est volé.
- Mais j'aime celui-là.

31
00:04:05,420 --> 00:04:07,950
{\an8}Faites tout ce que vous avez à faire,
mais ne les laissez pas le voir.

32
00:04:23,470 --> 00:04:25,290
{\an8}Pourquoi diable as-tu fait ça ?

33
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
{\an8}Vous ne vous souvenez pas des règles ?
Nous avons deux règles.

34
00:04:28,570 --> 00:04:30,290
Règle numéro un, ne jamais se démarquer.

35
00:04:30,490 --> 00:04:33,520
Et numéro deux,
ne jouez pas de tours à la famille. Je sais.

36
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
Pourquoi est-ce qu'on toujours
faut-il se contenter de miettes ?

37
00:04:45,300 --> 00:04:47,770
Nous pourrions réussir un braquage et vivre grand !

38
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
{\an8}Ian, s'il te plaît, pas encore.

39
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
Je vais dans une banque.

40
00:05:00,600 --> 00:05:03,530
Je leur fais croire que j'ai un chèque,
et de l'argent gratuit !

41
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
Non, je vous l'ai dit.
Les banques sont la ligue majeure,

42
00:05:06,360 --> 00:05:07,890
et nous jouons chez les mineurs.

43
00:05:08,430 --> 00:05:10,960
{\an8}Ils nous trouveraient
avant de pouvoir dépenser un euro.

44
00:05:11,160 --> 00:05:13,100
Ils nous trouveraient ? OMS?

45
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
Laissez-moi être clair.

46
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
S'ils t'attrapent,
ils vous emmèneront dans un laboratoire. Rappelez-vous cela.

47
00:05:18,870 --> 00:05:21,090
Ils exécuteront des tests sans votre permission.

48
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
C'est pourquoi nous avons des règles.
Pour vivre en paix, respectez les règles.

49
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
Code 10-43, vol aggravé.

50
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
Suspect dans une Lancia Delta.

51
00:05:36,970 --> 00:05:39,420
En direction sud sur la route 212.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
Arrêtez immédiatement le véhicule.

53
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
Je le répète, arrêtez le véhicule !

54
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
Ian. Attendez.

55
00:05:51,360 --> 00:05:52,290
Que fais-tu?

56
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
{\i1}Arrêtez le véhicule immédiatement !{\i0}

57
00:05:54,070 --> 00:05:56,230
Ian, tu n'es pas aussi bon que tu le penses.

58
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
Arrêtez le...

59
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
{\an8}Un réservoir plein, chef ?

60
00:07:03,710 --> 00:07:07,450
{\an8}STATION-SERVICE

61
00:07:07,650 --> 00:07:08,370
{\an8}RUE PRINCIPALE

62
00:07:08,570 --> 00:07:09,930
{\an8}Oui. Je le regarde.

63
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
Bon travail.

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,100
{\an8}Enfin.

65
00:07:40,370 --> 00:07:43,000
{\an8}Paça ! Mon Paca.

66
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
{\an8}Une jolie petite chose !

67
00:07:48,380 --> 00:07:49,590
Venez ici.

68
00:08:09,740 --> 00:08:14,180
{\i1}Joyeux anniversaire à toi{\i0}

69
00:08:14,380 --> 00:08:15,270
Et voilà.

70
00:08:15,470 --> 00:08:19,310
{\i1}Joyeux anniversaire à toi{\i0}

71
00:08:19,510 --> 00:08:21,580
Très bien, papa. Je t'ai entendu !

72
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
Arrêtez de chanter. J'ai mal à la tête.

73
00:08:24,770 --> 00:08:28,380
{\i1}Joyeux anniversaire de la part de ton père{\i0}

74
00:08:30,130 --> 00:08:35,970
{\an8}{\i1}Joyeux anniversaire à toi{\i0}

75
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
- Allez, fais un vœu.
- D'accord.

76
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
Ouais!

77
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
Merci, papa.

78
00:08:51,150 --> 00:08:53,800
J'ai réfléchi toute la nuit.

79
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
Et j'ai un plan.

80
00:08:57,620 --> 00:09:00,100
Je vais trouver un travail de mécanicien.

81
00:09:00,300 --> 00:09:03,560
Vous pouvez donc vous concentrer sur votre diplôme en biologie.

82
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Avec ton cerveau,
ça ne prendra pas de temps.

83
00:09:06,600 --> 00:09:08,290
Et nous commençons à vivre !

84
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
Nous avons déjà perdu ta mère.

85
00:09:14,970 --> 00:09:16,930
Je ne veux pas te perdre aussi.

86
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
Savez-vous quoi d'autre
J'ai réfléchi toute la nuit ? Regarder.

87
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Regardez ça.

88
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
N'est-elle pas belle ?

89
00:09:28,650 --> 00:09:33,720
Le jour où tu as découvert
tu pourrais faire toutes ces choses que tu fais.

90
00:09:33,920 --> 00:09:36,510
Quand tu étais enfant, tu étais obsédé
avec deux choses,

91
00:09:36,710 --> 00:09:40,940
biscuits et ballons d'animaux.
"Un ballon, un ballon."

92
00:09:41,130 --> 00:09:45,270
Tu nous embêtais toujours
pour t'acheter plus de ballons.

93
00:09:45,470 --> 00:09:46,820
Et ce jour-là, qui sait,

94
00:09:47,020 --> 00:09:48,670
tu en as probablement eu marre.

95
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
Et j'ai décidé de les fabriquer vous-même.

96
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
Plus tard, je ne sais pas pourquoi,

97
00:09:57,300 --> 00:10:01,430
tu les as soudainement fait tous éclater en même temps.

98
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
Je pars.

99
00:10:06,350 --> 00:10:07,770
Non. Où aller ? Revenir.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
- Je te l'ai dit hier. J'ai des projets.
- C'est vrai, mais c'est une mauvaise idée.

101
00:10:12,670 --> 00:10:14,740
Je vis dans ce bateau depuis des années.

102
00:10:15,190 --> 00:10:16,530
Selon vos règles.

103
00:10:17,450 --> 00:10:18,610
Écouter.

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
Je vais juste à l'arcade pendant un moment.

105
00:10:23,950 --> 00:10:26,940
Est-ce que je fais quelque chose de normal pour une fois
si dangereux ?

106
00:10:27,140 --> 00:10:28,570
- C'est juste que...
- Pour une fois.

107
00:10:28,770 --> 00:10:30,650
Tu n'es pas normal.

108
00:10:30,850 --> 00:10:33,570
Et après le spectacle que tu as présenté hier,

109
00:10:33,770 --> 00:10:37,370
- nous ne pouvons prendre aucun risque.
- Elle était sur le point de te frapper avec un marteau.

110
00:10:37,570 --> 00:10:40,180
- Tu sais ça ?
- Ouais, et j'apprécie ça.

111
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
Fils, ne t'inquiète pas pour moi.

112
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
Tu es le seul qui compte.

113
00:10:48,060 --> 00:10:49,390
Cela n'a pas l'air d'être le cas.

114
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
Attendez une seconde.

115
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
POUR IAN

116
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Je le jure.

117
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
C'était une tempête de grêle.

118
00:11:49,750 --> 00:11:53,280
- Il n'y a jamais eu de grêle ici.
- Ce n'était pas la partie la plus étrange.

119
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
J'ai demandé à voir les images de la voiture

120
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
et l'épicerie.

121
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
Et les images de vidéosurveillance de la station-service.

122
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
Et tu sais quoi ?
Il avait déjà été confisqué.

123
00:12:06,930 --> 00:12:09,040
"Par vos collègues", ont-ils dit.

124
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
Ils cherchaient le garçon
et son père.

125
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
Ces salauds.

126
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
Merde!

127
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Êtes-vous d'accord?

128
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
{\i1}Non, je le cherche.{\i0}

129
00:13:14,500 --> 00:13:15,330
{\i1}Bruce Hong.{\i0}

130
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
{\i1}Votre frère. Où est-il ?{\i0}

131
00:13:17,640 --> 00:13:19,290
{\i1}C'est ce que j'aimerais savoir.{\i0}

132
00:13:21,130 --> 00:13:24,030
{\i1}Il est très occupé, il se bat pour…{\i0}

133
00:13:24,230 --> 00:13:26,380
{\i1}- Bruce est le frère de Dragon Hong.{\i0}
- Ian !

134
00:13:27,510 --> 00:13:30,330
Viens, le clone de Bruce Lee
est sur le point de provoquer l'enfer.

135
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
{\i1}Vous semblez très confiant.{\i0}
{\i1}Vous êtes également gentil.{\i0}

136
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
{\i1}Bien sûr. Encore plus que vous.{\i0}

137
00:13:36,810 --> 00:13:38,060
Ian ?

138
00:13:58,040 --> 00:14:00,590
Merci pour le truc que tu as fait
sur la Garde Civile.

139
00:14:01,290 --> 00:14:03,860
L'Agence
je ne t'aurais pas trouvé autrement.

140
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
L'Agence ?

141
00:14:06,090 --> 00:14:08,970
Cela semble beaucoup trop officiel
pour une organisation non officielle.

142
00:14:09,680 --> 00:14:11,710
Les appelez-vous toujours des « percepteurs » ?

143
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Percepteur. Singulier.

144
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
Il n'en reste qu'un.

145
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
Et croyez-moi, il est à bout de souffle.

146
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Où est le garçon ?

147
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Je me fiche de ce que tu me fais.

148
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
Je ne le dirai plus.

149
00:14:38,000 --> 00:14:39,110
Nous l'avons.

150
00:14:39,310 --> 00:14:42,670
À trois kilomètres.
Son camion est à l'arcade.

151
00:15:45,610 --> 00:15:47,360
Entrer dans la salle d'arcade.

152
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
Percepteur dans la région.

153
00:16:18,810 --> 00:16:21,630
Percepteur dans la région!
En attente de commandes et de renforts !

154
00:16:21,830 --> 00:16:23,190
Changement de priorités.

155
00:16:23,600 --> 00:16:25,210
Attrapez celui qui perçoit.

156
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
Nous ne pouvons pas le laisser s'approcher de l'enfant.

157
00:16:41,250 --> 00:16:42,660
Visuel sur la cible.

158
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Il se dirige vers la sortie. En attente de commandes.

159
00:16:56,900 --> 00:16:57,970
{\i1}Partez à sa poursuite.{\i0}

160
00:17:23,080 --> 00:17:26,750
- Ne le regarde même pas.
- Vous n'êtes pas en sécurité ici. Allons-y. Maintenant!

161
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Vous avez vu ce que ce type peut faire.
Il y en a d'autres comme toi, Ian.

162
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
Viens avec moi si tu veux vivre.

163
00:19:20,530 --> 00:19:22,320
On n'a pas toute la nuit, gamin.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,870
C'est à vous.

165
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
Papa...

166
00:19:38,810 --> 00:19:40,260
- Papa !
- Asseyez-vous.

167
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
Papa!

168
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
Que fais-tu?

169
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
Je suis désolé.

170
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
Nous avons l'enfant.
Envoi d'échantillons pour analyse.

171
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
- Le percepteur a bloqué la route.
- N'y crois pas. Continuer.

172
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Désolé pour le casque, Ian.

173
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
Je dois garantir la sécurité de mon équipe.

174
00:21:57,020 --> 00:21:59,940
Je suis le docteur Levin,
mais tu peux m'appeler Adriana.

175
00:22:00,440 --> 00:22:02,070
Je me fiche de qui tu es.

176
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
Qu'est-ce que je fais ici ?

177
00:22:08,450 --> 00:22:09,950
Jetons un coup d'œil à l'histoire.

178
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
N'as-tu pas le sentiment
le monde va de mal en pis ?

179
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
Chaque nouveau gouvernement promet
du changement et de l'espoir lorsqu'il sera élu.

180
00:22:20,520 --> 00:22:23,630
Mais ils finissent par faire
exactement le même que le précédent.

181
00:22:24,590 --> 00:22:26,920
Ils disent une chose et font le contraire.

182
00:22:28,510 --> 00:22:31,850
Le monde dans lequel nous vivons est défini par le pouvoir.

183
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
Mais le vrai pouvoir ne s'achète pas avec de l'argent.

184
00:22:35,770 --> 00:22:38,520
connaissances ou technologies.

185
00:22:40,480 --> 00:22:44,690
On y parvient en étant capable
créer un mensonge et rester invisible.

186
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
En faisant croire aux autres
tout ce que tu veux.

187
00:22:49,200 --> 00:22:52,740
Et, finalement,
si cela ne débouche pas sur des actions concrètes,

188
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
les obligeant à le faire contre leur volonté

189
00:22:56,470 --> 00:22:59,250
et réorienter le cours de l’histoire.

190
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
C'est le vrai pouvoir.

191
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
Nous sommes en guerre, gamin.

192
00:23:08,930 --> 00:23:10,430
Contre la conscience.

193
00:23:10,930 --> 00:23:12,450
Je ne sais pas ce que c'est.

194
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
Une organisation de personnes
avec des capacités comme les vôtres.

195
00:23:17,140 --> 00:23:21,300
Ils ont contrôlé
les sphères du pouvoir depuis des années,

196
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
manipuler les esprits et les décisions
de ceux qui sont au pouvoir.

197
00:23:25,370 --> 00:23:28,400
Dirigeants, politiciens et militaires.

198
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
Peu importe qui est aux commandes.

199
00:23:31,700 --> 00:23:34,850
A la fin, ils suivront
le chemin tracé par la Conscience.

200
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
Nous sommes là pour empêcher que cela se produise.

201
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
Pour préserver le peu de démocratie
laissé dans le monde.

202
00:23:42,380 --> 00:23:44,170
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

203
00:23:44,920 --> 00:23:48,130
Tu es toujours en vie
parce que nous vous avons contacté avant lui.

204
00:23:49,260 --> 00:23:50,220
Qui était-il ?

205
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Cet homme.

206
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
Un percepteur.

207
00:23:58,560 --> 00:24:00,730
- Un quoi ?
- Un percepteur.

208
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
Le dernier restant
de la Conscience, croyons-nous.

209
00:24:05,480 --> 00:24:07,470
Il peut projeter des images, comme vous.

210
00:24:07,670 --> 00:24:09,240
Et faites quelques autres choses.

211
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
C'est le plus puissant que nous ayons affronté.

212
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Il veut que tu le rejoignes.

213
00:24:15,280 --> 00:24:17,830
Si tu ne le fais pas, il te tuera.

214
00:24:19,790 --> 00:24:22,000
Super. Tue-moi.

215
00:24:26,340 --> 00:24:27,590
Et que veux-tu ?

216
00:24:34,550 --> 00:24:36,180
Je veux que tu travailles avec moi.

217
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
Et aussi, la formule dans votre sang.

218
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Quelle formule ?

219
00:24:45,190 --> 00:24:48,110
Celui qui peut créer
ou annulez vos pouvoirs.

220
00:24:49,900 --> 00:24:51,490
Que pouvez-vous projeter d’autre ?

221
00:24:53,280 --> 00:24:54,530
Des objets plus gros ?

222
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Environnements ?

223
00:24:58,410 --> 00:24:59,370
Personnes?

224
00:25:00,040 --> 00:25:03,830
Personnes? Je l'ai essayé plusieurs fois,
mais ce n'est pas possible.

225
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
C'est possible.

226
00:25:06,080 --> 00:25:07,500
Où est mon père ?

227
00:25:08,040 --> 00:25:09,650
Je ne veux pas te blesser, Ian.

228
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
- Dis-moi où il est.
- Pas encore.

229
00:25:11,980 --> 00:25:13,700
- Dites-moi.
- Je veux t'aider.

230
00:25:13,900 --> 00:25:14,830
Où est mon père ?

231
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
Asseyez-vous.

232
00:25:23,060 --> 00:25:26,310
Fais d'abord quelque chose pour moi.
Ensuite, tu pourras voir ton père.

233
00:25:27,190 --> 00:25:28,440
Montre-moi ce que tu peux faire.

234
00:25:29,480 --> 00:25:32,780
Je veux que tu me fasses croire
Je suis sur la plage.

235
00:25:34,150 --> 00:25:35,450
Il fait beau.

236
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
Sable blanc.

237
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
Boire un mojito.

238
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
Avec un chihuahua à mes côtés.

239
00:25:48,210 --> 00:25:50,540
Écoutez, docteur, ça ne marche pas comme ça.

240
00:25:51,920 --> 00:25:54,170
Je peux te faire voir quelque chose,

241
00:25:54,760 --> 00:25:56,450
mais rien d'aussi spectaculaire que ça.

242
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
N'ayez pas peur.
Vous pouvez courir avant de marcher.

243
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
Les émotions sont un excellent moyen
pour canaliser vos pouvoirs.

244
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
Plus ils sont intenses,
plus votre capacité de projection est grande.

245
00:26:10,310 --> 00:26:13,900
Retrouver une émotion forte
et projetez-le sur moi.

246
00:26:14,780 --> 00:26:16,530
Regardez à l'intérieur de vous-même.

247
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Je suis sûr que tu as eu une enfance difficile, n'est-ce pas ?

248
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
Que veux-tu dire?

249
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
Je te cherche depuis des années.

250
00:26:26,750 --> 00:26:29,250
Mais Vicente a réussi à te cacher.

251
00:26:30,580 --> 00:26:33,000
J'imagine que vous êtes allé de ville en ville.

252
00:26:34,210 --> 00:26:35,260
Pas de scolarité.

253
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
Pas d'amis.

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Pas de mère.

255
00:27:12,380 --> 00:27:13,710
Maintenant le chihuahua.

256
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
Une mouche ?

257
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
Vraiment?

258
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
Maintenant je veux rentrer à la maison
et que la mouche me suive en boucle.

259
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
Une projection, mais pour toujours.

260
00:27:35,150 --> 00:27:37,440
Le sujet ne saura même pas que ce n'est pas réel.

261
00:27:38,030 --> 00:27:40,450
Comme une personne malade
qui voit des choses que les autres ne peuvent pas voir.

262
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
Ma réalité sera constamment
inclure cette boucle.

263
00:27:58,300 --> 00:28:00,420
Votre essai gratuit est terminé.

264
00:28:02,390 --> 00:28:03,550
Si tu en veux plus,

265
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Je veux voir mon père.

266
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
Papa!

267
00:28:12,850 --> 00:28:13,770
Papa!

268
00:28:14,270 --> 00:28:15,360
Êtes-vous d'accord?

269
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Aide-moi.

270
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
- Aide-moi, mon fils.
- Ils t'ont frappé ?

271
00:28:20,690 --> 00:28:22,360
Tu devrais prendre soin de toi.

272
00:28:22,820 --> 00:28:24,120
Tu n'es plus un enfant.

273
00:28:24,490 --> 00:28:25,620
Attendez.

274
00:28:26,330 --> 00:28:27,490
Vous vous connaissez ?

275
00:28:28,490 --> 00:28:29,790
Découvrez par vous-même.

276
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
Allez dans ses souvenirs.

277
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
Quoi?

278
00:28:34,580 --> 00:28:36,210
Ne fais-tu jamais

279
00:28:36,790 --> 00:28:39,920
je me sens soudainement envahi par des fragments
de la vie de quelqu'un d'autre ?

280
00:28:40,590 --> 00:28:42,300
Vous pourriez contrôler cela.

281
00:28:43,050 --> 00:28:46,580
Voyez ce que contiennent ces souvenirs
et parcourez-les.

282
00:28:46,780 --> 00:28:48,100
C'est le deuxième pouvoir.

283
00:28:48,560 --> 00:28:52,460
Vous pourriez trouver des espaces vides.
Vous apprendrez à les éviter.

284
00:28:52,660 --> 00:28:56,090
Ian, ne l'écoute pas.
Ils veulent juste vous faire passer des tests.

285
00:28:56,290 --> 00:28:58,300
Je lui offre la vérité.

286
00:28:58,500 --> 00:29:00,690
- De quoi parle-t-elle ?
- N'écoute pas !

287
00:29:02,030 --> 00:29:03,640
Tout ce qu'ils disent est un mensonge.

288
00:29:03,840 --> 00:29:05,700
Pourquoi as-tu peur, alors ?

289
00:29:06,280 --> 00:29:08,870
Entrez et découvrez qui est cette femme.

290
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Adrien....

291
00:29:13,870 --> 00:29:15,620
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

292
00:29:18,210 --> 00:29:19,300
Ian, s'il te plaît.

293
00:29:21,960 --> 00:29:22,990
S'il te plaît.

294
00:29:23,190 --> 00:29:25,510
Cela ne fera qu'empirer les choses.

295
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
Je t'en supplie !

296
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
Vicente, qu'est-ce que tu fais ?

297
00:30:08,900 --> 00:30:10,260
Laissez-le. Il n'est pas à toi.

298
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
C'était quoi, ce bordel ?

299
00:30:24,360 --> 00:30:25,240
L'avez-vous vue ?

300
00:30:26,200 --> 00:30:28,860
Non, je n'ai vu que toi et papa.

301
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
Et un bébé.

302
00:30:33,160 --> 00:30:34,250
Il l'a pris.

303
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
C'était moi.

304
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
Ce bébé, c'était moi.

305
00:30:46,340 --> 00:30:47,550
Ce n'est pas mon père.

306
00:30:50,180 --> 00:30:51,350
C'est vrai, Ian.

307
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
Il s'est enfui avec toi.

308
00:30:57,140 --> 00:30:59,650
Je comprends que cela puisse être difficile pour toi.

309
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
Mais ta mère est peut-être encore en vie.

310
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Lève-toi, gamin.

311
00:33:15,740 --> 00:33:17,240
As-tu vu où tu es ?

312
00:33:18,030 --> 00:33:19,620
Vous êtes un rat de laboratoire.

313
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
Et vous savez ce qu'ils leur font.

314
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Nous devons sortir. Pouvez-vous vous battre ?

315
00:33:32,590 --> 00:33:33,970
Voilà, docteur.

316
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
Merci.

317
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Médecin.

318
00:33:43,350 --> 00:33:45,060
Nous devons répéter les tests.

319
00:33:46,650 --> 00:33:48,310
Le NTF avait une valeur non valide.

320
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
Et ce serait bien...

321
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
Comme je le disais, le gamin...

322
00:33:54,740 --> 00:33:58,780
Il faut savoir qu'on n'avait jamais administré

323
00:33:59,320 --> 00:34:00,950
{\an8}des doses aussi élevées auparavant.

324
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
D'accord, je reviens dans quelques temps.

325
00:34:13,630 --> 00:34:17,680
FACTEUR NEUROTROPHIQUE : 204 %

326
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Allez!

327
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
Allons-y!

328
00:35:56,230 --> 00:35:57,280
Qu'est-ce que tu attends ?

329
00:36:04,580 --> 00:36:05,740
Attendez un instant.

330
00:36:06,950 --> 00:36:08,700
Nous ne pouvons pas partir sans mon père.

331
00:36:09,660 --> 00:36:12,170
Vous avez vu qu'il n'est pas votre père.
Laissez-le.

332
00:36:12,830 --> 00:36:13,960
Il est inutile.

333
00:36:15,170 --> 00:36:16,420
Il peut être utile.

334
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
Mes réponses sont dans ses souvenirs.

335
00:36:35,940 --> 00:36:37,230
Sonnez l'alarme !

336
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
Fermez le périmètre.

337
00:36:39,820 --> 00:36:41,110
Couvrez les points d'accès !

338
00:37:01,050 --> 00:37:01,820
Ces.

339
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
- Donnez-les-moi.
- Non, je conduirai.

340
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
Canard, mon fils. Attachez votre ceinture.

341
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
Ne m'appelle pas fils.

342
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
Vous l'avez finalement fait. Tu es entré dans ma tête !

343
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Oui, je suis entré dans ta tête !

344
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
Attention!

345
00:37:40,000 --> 00:37:41,610
Je voulais te le dire.

346
00:37:41,810 --> 00:37:43,970
Mais ce n'est pas facile. Ce n'est pas le cas !

347
00:37:50,680 --> 00:37:52,670
Que fais-tu? Allez à votre bureau.

348
00:37:52,870 --> 00:37:54,100
Le garçon s'est échappé.

349
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
Tirez pour tuer. Commandes d'en haut.

350
00:38:37,390 --> 00:38:39,440
Ian, s'il te plaît, nous les avons déjà perdus.

351
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
Attention!

352
00:40:13,990 --> 00:40:15,490
Prudent.

353
00:40:16,030 --> 00:40:17,790
Voilà. Allez.

354
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Ester.

355
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Venez ici.

356
00:40:46,730 --> 00:40:47,940
Pourquoi tu m'aides ?

357
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Je peux soit vous aider...

358
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
ou te tuer.

359
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
Détends-toi, gamin.
Je ne t'ai toujours pas tué.

360
00:41:09,380 --> 00:41:10,840
Pouvez-vous aussi...

361
00:41:13,260 --> 00:41:14,470
faire des tours d'esprit ?

362
00:41:21,390 --> 00:41:23,480
Vous travaillez pour la Résistance, non ?

363
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
La Conscience.

364
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
Et non, je ne peux pas faire de tours d'esprit.

365
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
Aimez-vous cette chanson?

366
00:42:06,730 --> 00:42:07,940
J'aime les classiques.

367
00:42:14,440 --> 00:42:17,930
Une fois, Vicente m'a attrapé
faire des farces sur le viaduc.

368
00:42:18,130 --> 00:42:22,240
Je regardais les voitures éviter
les boules que je projetais.

369
00:42:22,870 --> 00:42:24,910
Il m'a appris à les arroser.

370
00:42:27,250 --> 00:42:28,960
Tu veux dire cracher dessus.

371
00:42:31,590 --> 00:42:32,630
Ouais, c'est vrai.

372
00:42:34,170 --> 00:42:35,970
Il s'avère que ce n'est pas mon père.

373
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
En fait, c'est ironique.

374
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
Je pensais que c'était moi
créer des illusions pour tout le monde.

375
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Quel idiot.

376
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
Le monde me créait des illusions.

377
00:43:13,420 --> 00:43:16,970
Ian, qu'est-ce qui te rend différent
vous rend fort.

378
00:43:18,380 --> 00:43:22,390
Je comprends que ce n'est pas facile,
mais être unique n'est pas mauvais.

379
00:43:24,510 --> 00:43:27,310
Tu dois croire en toi
et suivez votre instinct.

380
00:43:28,100 --> 00:43:30,810
Et quand cela arrive,
ils feraient mieux d'être prêts.

381
00:43:32,060 --> 00:43:33,400
Vous serez imparable.

382
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- La chanson est finie.
- Ouais.

383
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
Parlons !

384
00:44:01,930 --> 00:44:03,050
Connard.

385
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
Écoute, je sais qu'au fond tu l'aimes.

386
00:44:11,810 --> 00:44:14,110
Mais c'est un ivrogne et un handicap.

387
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
- C'est des conneries.
- Je n'aime pas discuter.

388
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
C'est juste un fait.

389
00:44:18,750 --> 00:44:20,950
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je ne sais pas.

390
00:44:21,320 --> 00:44:22,700
Vous le vouliez ici.

391
00:44:23,200 --> 00:44:24,870
Je veux savoir qui je suis.

392
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
Ce que je suis.

393
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
Qu'est-ce que tu attends ?

394
00:44:35,170 --> 00:44:37,250
Allez-y et trouvez les réponses.

395
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Vous pouvez entrer et mesurer le sujet.

396
00:45:16,330 --> 00:45:18,500
Je parie que le grand patron vous l'a demandé personnellement.

397
00:45:20,420 --> 00:45:22,590
Je parie que le grand patron vous l'a demandé personnellement.

398
00:45:24,430 --> 00:45:28,720
12K, RUE WOJDYNSKA,
VARSOVIE, POLOGNE

399
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
Kominski veut
pour lui donner la formule ce soir.

400
00:46:03,590 --> 00:46:06,340
Kominski veut
pour lui donner la formule ce soir.

401
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
Ian. Qu'as-tu vu ?

402
00:46:42,750 --> 00:46:45,220
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

403
00:46:54,930 --> 00:46:56,520
En petits billets.

404
00:46:57,640 --> 00:47:00,730
- S'il te plaît.
- Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

405
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
Retirer 50 000 euros
vous devez donner un préavis.

406
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
Veuillez patienter ici.

407
00:47:07,530 --> 00:47:08,910
Attendez.

408
00:47:11,120 --> 00:47:12,700
Je pense que tu as mal lu.

409
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
J'aurais aimé qu'il y en ait 50 000.

410
00:47:18,580 --> 00:47:21,710
Cinq mille. C'est différent.

411
00:47:23,920 --> 00:47:27,470
- Très bien, signez ici et ici.
- D'accord.

412
00:47:48,990 --> 00:47:50,110
Cinq mille.

413
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
En petits billets.

414
00:48:00,790 --> 00:48:01,830
Merci.

415
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
Vous êtes les bienvenus.

416
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
JE SUIS DÉSOLÉ

417
00:48:11,630 --> 00:48:12,640
Sécurité !

418
00:48:13,140 --> 00:48:14,800
Sécurité! Obtenez ce garçon!

419
00:48:16,010 --> 00:48:17,170
Courir.

420
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
Courir!

421
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Arrêtez-vous là !

422
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Arrêt!

423
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
C'était vraiment génial !

424
00:48:33,910 --> 00:48:35,700
Il n'aimera pas du tout ça.

425
00:48:37,200 --> 00:48:38,750
J'ai toujours voulu faire ça.

426
00:48:40,580 --> 00:48:41,710
Arrêtez, arrêtez !

427
00:48:43,370 --> 00:48:44,580
Où est Vicente ?

428
00:48:46,000 --> 00:48:46,880
Ici.

429
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
Il est probablement au bar. Tu sais.

430
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Reste ici.

431
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
Les projections ne fonctionnent pas sur les miroirs
ou avec moi, Ian.

432
00:50:30,770 --> 00:50:34,510
Je vois qu'Adriana a fait du bon travail
je t'oppose à moi. Calme-toi.

433
00:50:34,710 --> 00:50:35,820
Je suis calme !

434
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
Calme-toi.

435
00:50:55,550 --> 00:50:58,930
- Je suis là pour vous aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

436
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Se lever!

437
00:51:08,020 --> 00:51:09,350
Se détendre! Regardez-moi.

438
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
Calme-toi! Respirer.

439
00:51:37,630 --> 00:51:40,840
Ne trouves-tu pas que c'est étrange l'Agence
n'est plus après toi ?

440
00:51:41,510 --> 00:51:44,260
C'était moi. Je m'en suis débarrassé pour toi.

441
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
Nous sommes du même côté, Ian. Fais-moi confiance.

442
00:51:59,200 --> 00:52:00,570
C'est pour votre propre bien.

443
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
{\i1}Arrêtez, arrêtez !{\i0}

444
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
{\i1}C'était vraiment génial !{\i0}

445
00:52:09,180 --> 00:52:10,440
{\i1}Courez !{\i0}

446
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
{\i1}Sécurité ! Obtenez ce garçon !{\i0}

447
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
{\i1}Je veux savoir qui je suis.{\i0}

448
00:52:13,600 --> 00:52:15,340
{\i1}Ce que je suis.{\i0}

449
00:52:16,630 --> 00:52:18,110
{\i1}Qu'attendez-vous ?{\i0}

450
00:52:18,310 --> 00:52:20,420
{\i1}Allez-y et trouvez les réponses.{\i0}

451
00:52:21,930 --> 00:52:25,960
{\i1}Le scientifique est actuellement à la retraite{\i0}
{\i1}et vit dans la banlieue de Varsovie.{\i0}

452
00:52:26,160 --> 00:52:28,810
...dans la banlieue de Varsovie.

453
00:52:29,850 --> 00:52:31,390
C'est notre seule option.

454
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
Je te verrai bientôt.

455
00:52:58,420 --> 00:52:59,670
Ian.

456
00:53:00,090 --> 00:53:01,590
Que s'est-il passé ici ?

457
00:53:03,340 --> 00:53:04,220
Ian !

458
00:53:05,430 --> 00:53:06,300
Viens.

459
00:53:08,890 --> 00:53:10,730
Tu ne vois pas à quel point c'est grave ?

460
00:53:13,480 --> 00:53:14,900
Tout le monde en parle.

461
00:53:16,150 --> 00:53:17,190
Tout est de ta faute.

462
00:53:20,740 --> 00:53:23,820
Si tu m'avais dit la vérité,
nous ne serions pas là.

463
00:53:27,070 --> 00:53:29,990
En plus, nous avons besoin d’argent.

464
00:53:31,750 --> 00:53:32,870
Pourquoi?

465
00:53:36,000 --> 00:53:37,210
Nous allons à Varsovie.

466
00:53:39,590 --> 00:53:42,260
Pourquoi diable veux-tu aller à Varsovie ?

467
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
Vous savez très bien ce qu'il y a à Varsovie.

468
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
Kominski.

469
00:53:52,060 --> 00:53:54,940
- Tu es encore entré dans ma tête.
- Oui, je l'ai fait.

470
00:53:55,140 --> 00:53:57,520
Tu as eu des chances
pour me confier tes secrets.

471
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
Mais vous choisissez toujours de ne pas le faire.

472
00:54:00,940 --> 00:54:02,570
Qu'est-ce que c'est? Tu ne me fais pas confiance ?

473
00:54:03,360 --> 00:54:04,490
Vous faites confiance ?

474
00:54:06,070 --> 00:54:08,700
Comment suis-je censé te faire confiance ?

475
00:54:09,120 --> 00:54:10,980
Tu m'as menti toute ma vie !

476
00:54:11,180 --> 00:54:13,500
- J'allais te le dire !
- Vous m'avez kidnappé !

477
00:54:16,000 --> 00:54:17,540
Tu m'as enlevé à mes parents.

478
00:54:18,290 --> 00:54:20,340
Et m'a forcé à mener ta vie de merde.

479
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
Vous m'avez transformé en misérable.

480
00:54:25,800 --> 00:54:26,880
Tout comme toi.

481
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
Et les ballons ?

482
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Qu'est-ce que c'était que ça ?

483
00:54:43,730 --> 00:54:46,300
Est-ce que tu t'es amusé à me raconter ces conneries ?

484
00:54:46,500 --> 00:54:48,410
Tout ce que j'ai fait était pour toi.

485
00:54:48,910 --> 00:54:50,570
Ce n'est pas si difficile à comprendre.

486
00:54:51,280 --> 00:54:54,290
- Mais si vous enfreignez les règles...
- Quelles règles ?

487
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
On ne joue pas de tours à la « famille » ?

488
00:54:59,170 --> 00:55:02,040
- Non.
- Non ? Parce que tu n'es pas mon père !

489
00:55:02,590 --> 00:55:03,490
Calmons-nous.

490
00:55:03,690 --> 00:55:06,780
Vous isoler du monde
C'était ma façon de te protéger.

491
00:55:06,980 --> 00:55:11,220
- Je sais que je n'étais pas le père parfait...
- Tu n'es pas mon père !

492
00:55:19,190 --> 00:55:20,350
Tu as raison.

493
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
Je ne suis pas ton père.

494
00:55:25,690 --> 00:55:26,900
Mais tu es mon fils.

495
00:55:34,040 --> 00:55:35,290
Écoute-moi,

496
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
parce que je ne peux le dire qu'une fois.

497
00:55:42,710 --> 00:55:43,960
Vous avez deux options.

498
00:55:45,670 --> 00:55:49,840
Continuez sur cette voie, ce que je vous garantis
ne vous apportera que de la douleur.

499
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
Et de la souffrance.

500
00:55:52,890 --> 00:55:54,140
Ou viens avec moi.

501
00:55:56,470 --> 00:55:59,000
Et prendre un nouveau départ.

502
00:55:59,200 --> 00:56:01,770
Toi et moi. Seul.

503
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
Ensemble. Comme au début.

504
00:56:36,850 --> 00:56:40,230
- Oui?
{\i1}- Nous l'avons. Il a acheté des billets de train.{\i0}

505
00:56:40,980 --> 00:56:42,560
Activez le protocole.

506
00:57:02,750 --> 00:57:05,790
{\an8}VARSOVIE

507
00:57:22,520 --> 00:57:23,770
Très bien.

508
00:57:46,380 --> 00:57:47,790
{\an8}{\i1}Affirmatif. Ils sont là.{\i0}

509
00:57:54,760 --> 00:57:56,010
On se sent comme à la maison.

510
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
On dirait que personne ne vit ici.

511
00:58:06,230 --> 00:58:09,320
- Alors pourquoi tu chuchotes ?
- Je ne sais pas.

512
00:58:46,850 --> 00:58:48,100
Il n'y a rien ici.

513
00:58:49,230 --> 00:58:50,480
Ou personne.

514
00:58:58,660 --> 00:59:00,490
Nous sommes de retour à la case départ.

515
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
Au point zéro.

516
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Quoi?

517
00:59:07,670 --> 00:59:10,080
"Ground Zero" semble plus cool.

518
00:59:15,920 --> 00:59:17,470
La chambre de mes rêves.

519
00:59:21,350 --> 00:59:23,430
J'ai passé des heures à jouer avec ma mère ici.

520
00:59:25,560 --> 00:59:27,430
Je me souviens d'un lapin qui...

521
00:59:31,560 --> 00:59:33,020
Je m'en souviens en plus grand.

522
00:59:34,730 --> 00:59:36,820
Vous ne pouvez pas avoir de souvenirs de cet âge.

523
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
Quelque chose ne va pas.

524
00:59:40,360 --> 00:59:44,030
Ce qui ne va pas, c'est que c'est dans mes rêves
c'était plus grand.

525
00:59:47,000 --> 00:59:49,120
La mémoire ne fonctionne pas comme vous le pensez.

526
00:59:51,290 --> 00:59:53,490
Une image peut susciter un souvenir.

527
00:59:53,690 --> 00:59:55,000
Mais un enfant aussi jeune ?

528
00:59:55,800 --> 00:59:58,380
- Quel âge aviez-vous ?
- Un an environ.

529
01:01:00,570 --> 01:01:01,610
Ce sont ses journaux.

530
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
C'est elle.

531
01:01:15,080 --> 01:01:16,590
C'est toujours le même rêve.

532
01:01:17,920 --> 01:01:19,550
Je suis dans cette salle blanche.

533
01:01:22,800 --> 01:01:24,180
Et elle chante toujours.

534
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
Elle s'appelle Urszula.

535
01:01:44,780 --> 01:01:46,410
Urszula Kominski.

536
01:01:49,120 --> 01:01:50,740
Vous êtes le petit-fils de Kominski.

537
01:02:41,670 --> 01:02:43,300
Boire ne vous aidera pas à oublier.

538
01:02:44,090 --> 01:02:46,010
C'est comme ça que tu répares tout ?

539
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
La dernière fois, tu n'étais pas si gentil.
Que veux-tu?

540
01:02:51,970 --> 01:02:53,970
Nous savons qu'Ian vole seul maintenant.

541
01:02:55,140 --> 01:02:56,770
Le suivre a été facile.

542
01:02:58,350 --> 01:02:59,900
Si nous pouvons le trouver...

543
01:03:02,150 --> 01:03:03,610
le percepteur aussi.

544
01:03:03,940 --> 01:03:05,900
Si tu voulais l'aider, tu pourrais...

545
01:03:07,150 --> 01:03:09,780
- laisse-le tranquille.
- Ce n'est pas si simple.

546
01:03:11,370 --> 01:03:13,100
Ian est la seule personne

547
01:03:13,300 --> 01:03:16,110
qui pourrait affronter The Mule.
Il est notre seul espoir.

548
01:03:16,300 --> 01:03:18,750
Regardez-vous.

549
01:03:19,710 --> 01:03:23,130
Après toutes ces années
tu parles toujours de The Mule.

550
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
Le no man's land.

551
01:03:27,050 --> 01:03:28,260
C'est ce que j'ai choisi.

552
01:03:28,840 --> 01:03:30,390
La Conscience d'un côté,

553
01:03:30,970 --> 01:03:34,310
l'Agence d'autre part,
et l'enfant et moi au milieu.

554
01:03:36,810 --> 01:03:38,560
Ne nous laisser influencer par aucun des deux côtés.

555
01:03:39,730 --> 01:03:41,650
Il suit son propre chemin.

556
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
Je dois respecter cela.

557
01:03:46,490 --> 01:03:48,360
Ian n'est plus protégé.

558
01:03:49,660 --> 01:03:52,820
Il est seul, perdu et facilement manipulable.

559
01:03:53,580 --> 01:03:55,580
Pendant ce temps, vous restez au milieu.

560
01:04:10,590 --> 01:04:12,330
Tu devrais arrêter de boire

561
01:04:12,530 --> 01:04:15,810
et devenir un vrai père pour une fois.

562
01:04:23,690 --> 01:04:25,940
Je suis sûr qu'il y a un indice quelque part ici.

563
01:04:31,660 --> 01:04:32,780
Ester?

564
01:04:39,200 --> 01:04:41,570
Mais... Qu'est-ce que tu fais ?

565
01:04:41,770 --> 01:04:43,960
- Je t'aide.
- Vous m'aidez ?

566
01:04:44,750 --> 01:04:46,780
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous vouliez des réponses.

567
01:04:46,980 --> 01:04:48,630
Écoutez ce qu'il a à dire.

568
01:04:51,130 --> 01:04:52,220
Restez en retrait.

569
01:04:53,550 --> 01:04:56,050
- Je ne veux pas te faire de mal.
- Arrêt!

570
01:04:57,010 --> 01:04:58,250
Je veux juste parler.

571
01:04:58,450 --> 01:05:00,430
Eh bien, non. Aller!

572
01:05:01,640 --> 01:05:02,890
Arrête, j'ai dit !

573
01:05:03,400 --> 01:05:04,440
Arrêt!

574
01:06:23,310 --> 01:06:24,940
Celui-ci est réel.

575
01:06:26,940 --> 01:06:29,690
Si je voulais te tuer, je le ferais maintenant.
Haut la main.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,240
Je sais que tu cherches tes parents.

577
01:06:40,120 --> 01:06:41,700
Je te cherchais, mon fils.

578
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Toi?

579
01:06:45,660 --> 01:06:47,500
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

580
01:07:08,770 --> 01:07:10,150
{\i1}Nous sommes un produit, Ian.{\i0}

581
01:07:10,940 --> 01:07:12,020
Une création.

582
01:07:12,440 --> 01:07:16,190
Fruit d'un programme secret
créé dans les années 1950, après la Seconde Guerre mondiale.

583
01:07:17,400 --> 01:07:19,390
Il y avait un groupe de bénévoles.

584
01:07:19,590 --> 01:07:20,780
Comme ta mère et moi.

585
01:07:21,320 --> 01:07:24,330
Kominski nous a injecté
avec un composé qu'il a créé.

586
01:07:25,620 --> 01:07:28,040
- La formule.
- Oui.

587
01:07:29,000 --> 01:07:33,670
Grâce à la formule,
nous avons développé des capacités extrasensorielles.

588
01:07:35,420 --> 01:07:37,670
Nous sommes des espions capables de contrôle mental.

589
01:07:39,470 --> 01:07:42,870
Après la guerre froide,
ils ne savaient pas quoi faire de nous.

590
01:07:43,070 --> 01:07:45,020
Ils craignaient que nous puissions nous regrouper

591
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
ou former une alliance avec un ennemi.

592
01:07:51,860 --> 01:07:53,690
Ils ont décidé de nous exterminer.

593
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
Ils l’ont appelé La Désinfection.

594
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
{\i1}Ils nous ont chassés un par un.{\i0}

595
01:08:02,820 --> 01:08:03,870
{\i1}Comme des lapins.{\i0}

596
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
{\i1}Nous n'avions aucun espoir.{\i0}

597
01:08:16,340 --> 01:08:17,550
Jusqu'à ce que The Mule apparaisse.

598
01:08:19,470 --> 01:08:22,720
{\i1}Il est le dernier et le plus fort{\i0}
{\i1}des percepteurs.{\i0}

599
01:08:23,430 --> 01:08:24,930
{\i1}L'arme parfaite.{\i0}

600
01:08:29,270 --> 01:08:31,710
{\i1}Quand ils l'ont poursuivi, le mulet{\i0}

601
01:08:31,910 --> 01:08:33,020
{\i1}contre-attaque.{\i0}

602
01:08:43,870 --> 01:08:46,100
{\i1}Quelques jours avant La Désinfection,{\i0}

603
01:08:46,300 --> 01:08:51,160
{\i1}ils avaient détecté des signes d'une nouvelle capacité{\i0}
{\i1}cela a fait trembler l'Agence.{\i0}

604
01:08:52,330 --> 01:08:54,080
{\i1}Le troisième pouvoir.{\i0}

605
01:08:54,880 --> 01:08:56,380
{\i1}Soumission complète.{\i0}

606
01:08:57,090 --> 01:08:58,960
{\i1}Être capable de plier la volonté de n'importe qui.{\i0}

607
01:08:59,710 --> 01:09:03,430
{\i1}Faites-leur faire ce que vous voulez,{\i0}
{\i1}comment vous le voulez, quand vous le voulez,{\i0}

608
01:09:03,930 --> 01:09:05,180
{\i1}où vous le souhaitez.{\i0}

609
01:09:07,100 --> 01:09:08,680
{\i1}Comme un marionnettiste.{\i0}

610
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
Il a regroupé les survivants.

611
01:09:13,270 --> 01:09:14,690
Et a créé la Conscience.

612
01:09:15,270 --> 01:09:19,280
Il nous a donné des lignes directrices pour passer inaperçu
sans avoir à utiliser nos pouvoirs.

613
01:09:22,240 --> 01:09:23,490
Pourquoi « La Mule » ?

614
01:09:24,240 --> 01:09:25,990
Nous, les percepteurs, comme les mulets,

615
01:09:26,700 --> 01:09:28,060
{\i1}sont stériles.{\i0}

616
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Les gouvernements ont veillé à ce qu’il en soit ainsi.

617
01:09:31,220 --> 01:09:33,650
Mais je suis le fils de deux percepteurs.

618
01:09:33,850 --> 01:09:37,130
Tu es. Et c'est le miracle.

619
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
C'était impossible. Ta mère et moi
étaient ensemble depuis des années.

620
01:09:42,590 --> 01:09:44,120
Et soudain un jour,

621
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
elle a réalisé qu'elle était enceinte.

622
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
Le premier percepteur naturel
allait naître.

623
01:09:51,850 --> 01:09:53,180
Pas moyen.

624
01:10:11,120 --> 01:10:13,710
Après moi. Allez sur le toit. Je vais te couvrir.

625
01:10:14,620 --> 01:10:16,460
Je n'en crois pas un mot.

626
01:10:17,040 --> 01:10:18,250
Arrête de me mentir.

627
01:10:18,790 --> 01:10:20,550
Où est ma mère ?

628
01:10:22,420 --> 01:10:24,120
Hé, je n'aime pas discuter.

629
01:10:24,320 --> 01:10:27,720
Retournez en Espagne.
J'ai une maison à Madrid. Elle sait où.

630
01:10:31,180 --> 01:10:32,100
Bien.

631
01:10:33,930 --> 01:10:35,020
Faites-nous confiance.

632
01:11:32,910 --> 01:11:34,040
Reste ici.

633
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
Il n'y a pas d'échelle de secours.

634
01:13:18,850 --> 01:13:19,890
Là!

635
01:13:30,740 --> 01:13:33,280
Ian, nous n'avons pas le temps.

636
01:13:34,240 --> 01:13:35,450
Ester!

637
01:13:47,750 --> 01:13:48,800
Allez!

638
01:14:43,600 --> 01:14:46,140
Vous le regretterez tous.

639
01:14:47,150 --> 01:14:48,190
Vous tous!

640
01:15:04,000 --> 01:15:05,810
Ça a presque marché pour toi.

641
01:15:06,010 --> 01:15:10,530
Laisse-moi trouver l'enfant
pour que tu puisses nous attraper tous les deux.

642
01:15:10,730 --> 01:15:12,500
Cela s'appelle la stratégie.

643
01:15:13,800 --> 01:15:15,380
Vous pourriez avoir des pouvoirs,

644
01:15:16,090 --> 01:15:19,050
mais nous avons du cerveau et des muscles.

645
01:15:20,050 --> 01:15:24,060
Et nous saurons bientôt si tu es The Mule
ou si c'est juste une légende.

646
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
Ensuite, tu nous diras où est allé le gamin.

647
01:15:27,540 --> 01:15:29,850
Et si je ne le fais pas ? Que vas-tu me faire ?

648
01:15:30,270 --> 01:15:31,480
Veux-tu me tuer ?

649
01:15:32,480 --> 01:15:33,440
Non.

650
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
Pas encore.

651
01:15:37,490 --> 01:15:40,820
Dès que j'ai la formule,
Je vais vous dépouiller de vos pouvoirs.

652
01:15:41,490 --> 01:15:42,990
Et puis,

653
01:15:43,490 --> 01:15:45,410
tu me supplieras de te tuer.

654
01:15:47,750 --> 01:15:49,150
Adrien,

655
01:15:49,350 --> 01:15:52,130
tu ne me stérilisais pas assez, salope ?

656
01:15:52,630 --> 01:15:54,170
Commencez les tests.

657
01:15:55,340 --> 01:15:56,570
Écoutez-vous !

658
01:15:56,770 --> 01:15:58,530
Vous parlez comme Kominski !

659
01:15:58,730 --> 01:16:00,180
Je veux cette formule.

660
01:17:13,040 --> 01:17:14,210
Médecin.

661
01:17:16,170 --> 01:17:17,340
Mauvaise nouvelle.

662
01:17:18,590 --> 01:17:19,840
La formule...

663
01:17:21,470 --> 01:17:23,630
C'est tellement dilué dans son corps

664
01:17:24,970 --> 01:17:26,640
c'est impossible à synthétiser.

665
01:17:28,430 --> 01:17:29,520
J'ai soif!

666
01:17:30,520 --> 01:17:32,100
Puis-je avoir de l'eau ?

667
01:17:33,060 --> 01:17:35,360
Il fait vraiment chaud ici, enfoirés.

668
01:18:33,580 --> 01:18:35,000
Gardez la bouche ouverte.

669
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
Que faites-vous, docteur ?

670
01:19:29,300 --> 01:19:31,370
Remettez le robot dans sa position initiale.

671
01:19:31,570 --> 01:19:32,790
Désactivez le robot maintenant.

672
01:19:32,990 --> 01:19:34,830
Il contrôle mes mouvements.

673
01:19:35,030 --> 01:19:38,100
Retirez votre main du joystick.
Je ne le dirai plus !

674
01:19:38,850 --> 01:19:40,610
Retirez votre main du joystick !

675
01:21:45,100 --> 01:21:46,270
Par ici.

676
01:21:53,860 --> 01:21:55,240
Elle aime qu'on lui chante.

677
01:22:34,650 --> 01:22:36,030
Maman.

678
01:22:36,990 --> 01:22:39,060
Tu as dû imaginer ce moment

679
01:22:39,260 --> 01:22:40,580
un million de fois.

680
01:22:42,870 --> 01:22:44,000
Et je suis désolé

681
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
it's not like you imagined.

682
01:22:49,170 --> 01:22:51,070
But your mother isn't gone, Ian.

683
01:22:51,270 --> 01:22:52,880
She's still in there, somewhere.

684
01:22:54,590 --> 01:22:56,380
And you can reunite there.

685
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Maman.

686
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Ian, look at your mother.

687
01:23:49,100 --> 01:23:52,190
This is what they do to our kind.

688
01:23:53,520 --> 01:23:55,190
Avant d'être attrapé,

689
01:23:55,860 --> 01:23:58,110
Urszula a réussi
to implant a memory in you.

690
01:23:58,990 --> 01:24:00,320
Ce souvenir.

691
01:24:00,950 --> 01:24:04,660
She knew they couldn't create
perceivers without the formula.

692
01:24:06,250 --> 01:24:08,410
She destroyed Kominski's only copy.

693
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
And encrypted the original in your memory.

694
01:24:14,710 --> 01:24:15,550
Ian.

695
01:24:18,170 --> 01:24:22,250
Avec cette formule,
we could create new perceivers.

696
01:24:22,440 --> 01:24:26,290
Et y mettre un terme une fois pour toutes
à cette agence qui a fait du mal

697
01:24:26,490 --> 01:24:27,670
toi,

698
01:24:27,870 --> 01:24:29,100
moi,

699
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
et ta mère.

700
01:24:36,070 --> 01:24:36,900
Ian.

701
01:24:41,450 --> 01:24:43,060
Vous ne pouvez pas les obtenir vous-même ?

702
01:24:43,260 --> 01:24:45,660
On n'a pas le temps, mon fils. Donnez-les-moi.

703
01:24:46,580 --> 01:24:48,120
Elle ne voulait pas que quiconque les voie.

704
01:24:53,460 --> 01:24:54,340
Juste moi.

705
01:25:00,550 --> 01:25:01,830
Ian, donne-moi les blocs !

706
01:25:02,030 --> 01:25:04,350
Pour que je puisse te protéger de l'Agence !

707
01:25:08,430 --> 01:25:09,640
Arrêt!

708
01:25:14,150 --> 01:25:15,270
Arrêt!

709
01:25:17,980 --> 01:25:19,530
Arrête, tu vas lui faire du mal !

710
01:27:01,130 --> 01:27:02,500
Éloigne-toi du garçon !

711
01:27:42,040 --> 01:27:43,050
Voilà.

712
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
Le troisième pouvoir.

713
01:27:46,300 --> 01:27:47,170
Je le savais.

714
01:28:01,400 --> 01:28:02,230
Ian !

715
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Ian !

716
01:28:11,280 --> 01:28:12,530
Je ne peux pas bouger.

717
01:28:17,250 --> 01:28:18,080
Ian.

718
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
Que fais-tu?

719
01:29:06,340 --> 01:29:07,840
Ian, arrête.

720
01:29:13,010 --> 01:29:16,010
Arrête, Ian. Ne m'oblige pas à le faire.

721
01:29:29,030 --> 01:29:30,400
Ouvrir le feu!

722
01:29:31,280 --> 01:29:32,930
Tirer!

723
01:29:33,130 --> 01:29:34,070
C'est une commande directe !

724
01:29:46,880 --> 01:29:48,090
Je viens de le voir.

725
01:29:48,460 --> 01:29:51,030
Non, Ian, arrête. Qu'as-tu vu ?

726
01:29:51,230 --> 01:29:53,260
- Est-elle vivante ?
- Fais-le, mon fils.

727
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
She's responsible for this.

728
01:29:57,640 --> 01:29:59,870
We lost her many years ago.

729
01:30:00,070 --> 01:30:02,420
Whatever you saw is his doing!

730
01:30:02,620 --> 01:30:03,690
Vous mentez !

731
01:30:04,980 --> 01:30:07,900
You'll pay for everything
tu as fait à ma mère.

732
01:30:08,520 --> 01:30:09,610
Pour avoir ouvert la tête.

733
01:30:11,150 --> 01:30:12,550
Comme un rat de laboratoire.

734
01:30:12,750 --> 01:30:14,360
Non, Ian...

735
01:30:15,030 --> 01:30:16,120
Faites-le.

736
01:30:16,570 --> 01:30:18,330
- Fais-le!
- Ian !

737
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Toi.

738
01:30:24,620 --> 01:30:25,580
Tu es avec eux.

739
01:30:28,540 --> 01:30:30,460
Ne le fais pas. Vous devez arrêter.

740
01:30:31,000 --> 01:30:32,380
N'intervenez pas.

741
01:30:33,970 --> 01:30:35,010
Fils...

742
01:30:36,390 --> 01:30:38,000
He's manipulating you, look.

743
01:30:38,200 --> 01:30:39,960
He treats you like a puppet.

744
01:30:40,160 --> 01:30:42,100
- Il te traite comme un enfant.
- Fermez-la!

745
01:30:42,770 --> 01:30:43,600
Laisse-moi tranquille!

746
01:30:56,240 --> 01:30:58,810
Faites-lui faire la même chose que les autres !

747
01:30:59,010 --> 01:31:01,990
Ne le fais pas,
tu le regretteras toute ta vie.

748
01:31:02,580 --> 01:31:03,410
Jetez un oeil.

749
01:31:11,590 --> 01:31:13,380
Regardez-les, ils sont terrifiés !

750
01:31:17,840 --> 01:31:18,890
Aller.

751
01:31:22,180 --> 01:31:23,520
L'Agence...

752
01:31:26,020 --> 01:31:29,150
torturé ma mère
jusqu'à ce qu'elle se transforme en légume.

753
01:31:30,900 --> 01:31:32,690
Juste pour avoir la formule.

754
01:31:34,070 --> 01:31:35,320
Et détruis-nous.

755
01:31:39,570 --> 01:31:40,740
Ian...

756
01:31:41,700 --> 01:31:43,950
Regardez autour de vous. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

757
01:31:44,660 --> 01:31:46,710
Ne le laissez pas vous contrôler comme toujours.

758
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
Pensez à votre vie.
Pas de famille, pas d'amis.

759
01:31:51,170 --> 01:31:52,840
Fils, maintenant tu as la chance

760
01:31:53,380 --> 01:31:55,840
faire quelque chose de grand. Ne l'écoutez pas.

761
01:31:57,050 --> 01:31:59,640
C'est un ivrogne. Écoute ton père !

762
01:32:00,390 --> 01:32:01,510
Père...

763
01:32:02,510 --> 01:32:04,460
Un père est l'homme qui vous élève.

764
01:32:04,660 --> 01:32:07,480
Qui te donne tout
et fait des sacrifices...

765
01:32:17,320 --> 01:32:18,700
Qu'as-tu fait ?

766
01:32:32,630 --> 01:32:34,000
Ian !

767
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
Non.

768
01:32:46,990 --> 01:32:48,130
Non, non.

769
01:32:48,330 --> 01:32:50,390
Non, non, non.

770
01:32:52,810 --> 01:32:56,020
Si j'entre, tu ne survivras pas.

771
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
Non.

772
01:33:00,240 --> 01:33:04,280
Voyez... Voyez par vous-même.

773
01:33:21,680 --> 01:33:23,220
Vous n'êtes pas comme les autres.

774
01:33:23,890 --> 01:33:25,180
Je peux sentir ta douleur.

775
01:33:25,800 --> 01:33:27,890
- Lâchez prise, s'il vous plaît.
- Il est là.

776
01:33:28,680 --> 01:33:30,390
Il veut l'emmener.

777
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
Ne les laissez pas lui faire du mal.

778
01:33:33,810 --> 01:33:36,760
Vous devez l'emmener. Promets-moi que tu le feras !

779
01:33:36,960 --> 01:33:40,150
S'il te plaît! L'enfant mérite un avenir !

780
01:34:02,550 --> 01:34:04,010
Pardonne-moi.

781
01:34:12,270 --> 01:34:16,860
- Papa. Pardonne-moi.
- Ne t'inquiète pas.

782
01:34:23,070 --> 01:34:25,030
C'est moi qui devrais m'excuser.

783
01:34:26,280 --> 01:34:27,780
Tu as abandonné ta vie...

784
01:34:31,290 --> 01:34:32,660
pour que je puisse en avoir un.

785
01:34:35,710 --> 01:34:37,630
{\i1}Oui, mais j'avais tort.{\i0}

786
01:34:39,420 --> 01:34:41,000
{\i1}Je n'aurais jamais dû vous mentir.{\i0}

787
01:34:42,710 --> 01:34:43,760
{\i1}Mais toi...{\i0}

788
01:34:45,050 --> 01:34:47,300
{\i1}Vous pouvez trouver votre propre chemin.{\i0}

789
01:34:55,940 --> 01:34:57,630
{\i1}Est-ce qu'ils ne viennent pas aujourd'hui ?{\i0}

790
01:34:57,830 --> 01:35:01,610
Il faut être patient,
comme quand on jouait à cache-cache.

791
01:35:03,240 --> 01:35:05,570
- Et si tous les poissons étaient partis ?
- Ian.

792
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
Allez! Comment peuvent-ils tous disparaître ?

793
01:35:09,130 --> 01:35:11,350
Ne vois-tu pas à quel point la mer est grande ?
Vous voyez la fin ?

794
01:35:11,550 --> 01:35:13,870
Ouais, la ligne est la fin.

795
01:35:15,460 --> 01:35:17,730
Écouter. Juste parce que
tu ne peux pas voir plus loin,

796
01:35:17,930 --> 01:35:20,250
cela ne veut pas dire que quelque chose n'existe pas.

797
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
Derrière cette ligne, il y a encore bien plus.

798
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
Beaucoup plus.

799
01:35:28,010 --> 01:35:30,430
Alors n’abandonnez jamais. D'accord?

800
01:35:31,600 --> 01:35:34,330
Pour qui sont les meilleurs poissons ?

801
01:35:34,530 --> 01:35:37,140
- Pour ceux qui gardent espoir.
- C'est exact.

802
01:36:10,470 --> 01:36:11,760
Papa.

803
01:36:13,850 --> 01:36:16,140
Papa...

804
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
Ian !

805
01:37:42,140 --> 01:37:43,730
Arrêt. Ne bouge pas.

806
01:38:05,380 --> 01:38:06,630
Tu es fort, mon fils.

807
01:38:07,750 --> 01:38:09,130
Mais vous ne l'avez pas maîtrisé.

808
01:38:09,670 --> 01:38:11,090
Je peux le voir dans tes yeux.

809
01:38:18,560 --> 01:38:19,510
Allez-y doucement.

810
01:38:26,690 --> 01:38:27,690
Se détendre.

811
01:41:22,860 --> 01:41:24,450
Encore un pas et je la tue.

812
01:41:31,160 --> 01:41:32,540
Fais ce qu'il dit, Ian.

813
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Vous avez profité de moi.

814
01:41:37,050 --> 01:41:38,380
Comme tout le monde !

815
01:41:40,590 --> 01:41:42,180
Vous ne vous souciez que de la formule.

816
01:41:42,840 --> 01:41:43,930
À peu près.

817
01:41:44,550 --> 01:41:48,180
Laisse-moi le voir dans ton esprit
et j'irai sans lui faire de mal.

818
01:41:48,810 --> 01:41:50,420
Elle n'a rien à voir avec ça !

819
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Elle? Ne l'écoutez pas !

820
01:41:54,400 --> 01:41:58,360
Qui qu'elle soit, elle est une projection.
Il t'a mis une boucle dans la tête.

821
01:42:00,110 --> 01:42:01,240
Qu'est-ce que tu dis?

822
01:42:01,780 --> 01:42:05,770
Je ne peux pas la voir. Personne d'autre ne la voit.
Vous seul pouvez la voir !

823
01:42:05,970 --> 01:42:08,560
C'est un mensonge. Elle te joue des tours.

824
01:42:08,760 --> 01:42:12,540
- Elle a dit que c'était impossible.
- Faites attention à ce que vous décidez.

825
01:42:13,250 --> 01:42:14,500
Quoi que tu fasses,

826
01:42:15,710 --> 01:42:17,090
il n'y a pas de retour en arrière.

827
01:42:21,170 --> 01:42:23,550
Dois-je appuyer sur la gâchette
pour voir si elle est réelle ?

828
01:42:24,590 --> 01:42:25,970
C'est entre toi et moi.

829
01:42:26,550 --> 01:42:28,140
Ian, essaie de te souvenir.

830
01:42:28,890 --> 01:42:31,100
Il a dû planter la boucle à un moment donné.

831
01:43:42,300 --> 01:43:43,380
Ian.

832
01:43:44,090 --> 01:43:46,630
Lâchez votre arme.
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

833
01:43:47,590 --> 01:43:48,800
Fermez-la!

834
01:43:49,720 --> 01:43:51,050
Je ne veux pas t'entendre.

835
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Regardez-moi.

836
01:43:54,310 --> 01:43:55,850
Je sais que tu ressens la même chose.

837
01:43:57,810 --> 01:44:00,260
- Ce n'est pas réel ?
- Non. Tu n'es pas réel !

838
01:44:00,450 --> 01:44:02,970
Non, tu es juste dans ma tête.

839
01:44:03,170 --> 01:44:04,320
Es-tu sûr?

840
01:44:04,980 --> 01:44:06,820
- Ian.
- C'est un pari fort, mon fils.

841
01:44:27,170 --> 01:44:28,380
je ne suis pas

842
01:44:29,340 --> 01:44:30,300
ton fils.

843
01:45:38,330 --> 01:45:40,120
Ce n'était que le début.

844
01:45:42,500 --> 01:45:44,040
J'ai déjà trop perdu.

845
01:45:47,670 --> 01:45:50,010
Les seules personnes qui tenaient à moi.

846
01:45:57,060 --> 01:45:58,850
Et 18 ans, je veux revenir.

847
01:46:08,900 --> 01:46:10,990
Il nous faut la formule, Ian.

848
01:46:11,570 --> 01:46:13,150
Nous avons besoin de vous.

849
01:46:14,280 --> 01:46:17,030
Le sort de beaucoup de gens
dépend de cette guerre.

850
01:46:17,910 --> 01:46:19,160
Des gens innocents.

851
01:46:20,500 --> 01:46:22,330
Vous ne pouvez pas rester assis sur la clôture.

852
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
Vous devez décider de quel côté vous êtes.

853
01:46:36,590 --> 01:46:37,890
Le no man's land.

854
01:46:40,140 --> 01:46:41,930
Cela vous dit quelque chose, docteur ?

855
01:46:51,480 --> 01:46:52,940
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

856
01:46:53,570 --> 01:46:55,280
Il suffisait de demander.

857
01:47:02,160 --> 01:47:03,620
Je vais y réfléchir.

858
01:47:19,050 --> 01:47:20,710
{\an8}POUR IAN

859
01:47:20,910 --> 01:47:22,810
{\an8}Mon père me l'a offert pour mon anniversaire.

860
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
Qu'est-ce que tu attends ?

861
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
{\i1}La majesté de l'océan.{\i0}

862
01:47:42,580 --> 01:47:47,370
{\an8}LES MEILLEURS POISSONS SONT POUR CEUX
QUI GARDENT LEURS ESPOIRS. JE T'AIME.

863
01:47:48,170 --> 01:47:49,330
Je l'aime.